1
00:00:02,967 --> 00:00:06,305
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:52,584 --> 00:00:54,586
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:56,188 --> 00:00:58,690
L'avion ! L'avion !

4
00:01:08,467 --> 00:01:11,036
[RIR LES FILLES]

5
00:01:13,372 --> 00:01:15,374
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

6
00:01:59,784 --> 00:02:01,853
[RIR LES FILLES]

7
00:02:02,054 --> 00:02:05,190
Des sourires à tous ! Des sourires !

8
00:02:06,591 --> 00:02:09,228
[LECTURE DE MUSIQUE TROPICALE]

9
00:02:13,832 --> 00:02:16,135
TATOUAGE : Patron, cette dame a l'air terrifiée.

10
00:02:16,501 --> 00:02:18,637
On dirait qu'elle est montée dans l'avion par erreur.

11
00:02:18,870 --> 00:02:20,405
ROARKE : Oh, c'est Mlle Doreen Murphy.

12
00:02:20,539 --> 00:02:21,473
Elle est nerveuse.

13
00:02:21,606 --> 00:02:23,007
Trois de ses vieux amis du collège

14
00:02:23,142 --> 00:02:24,543
arrivera cet après-midi.

15
00:02:25,177 --> 00:02:27,646
Est-ce son fantasme, les revoir ?

16
00:02:28,012 --> 00:02:29,114
De façon.

17
00:02:29,414 --> 00:02:30,915
Vous voyez, Tattoo, à l'université,

18
00:02:31,050 --> 00:02:33,318
Miss Murphy était un peu un vilain petit canard.

19
00:02:33,818 --> 00:02:35,254
Ses trois amies, en revanche,

20
00:02:35,387 --> 00:02:36,321
étaient belles.

21
00:02:36,521 --> 00:02:39,358
Ils avaient de beaux vêtements et des voitures rapides.

22
00:02:39,491 --> 00:02:40,559
Ils avaient le pouvoir.

23
00:02:40,992 --> 00:02:43,528
Ils traitaient Miss Murphy presque comme ils traiteraient une servante.

24
00:02:43,928 --> 00:02:45,730
Pourquoi les inviterait-elle ici ?

25
00:02:45,964 --> 00:02:49,334
Parce que, Tattoo, son fantasme est de renverser la situation.

26
00:02:49,768 --> 00:02:53,605
Cette fois, ils vont être impressionnés par elle.

27
00:02:56,975 --> 00:02:58,510
Ah, M. Charles Whelan,

28
00:02:58,643 --> 00:03:01,346
ou Diggs Whelan, comme il s'appelait

29
00:03:01,480 --> 00:03:03,448
avant d'abandonner sa carrière de chanteur.

30
00:03:03,815 --> 00:03:04,983
Comment se fait-il qu'il y ait renoncé ?

31
00:03:05,250 --> 00:03:07,519
Euh, eh bien, j'ai peur qu'il croie à son style de chant

32
00:03:07,652 --> 00:03:09,788
n'est pas vendable sur le marché actuel, Tattoo.

33
00:03:10,122 --> 00:03:11,690
Peut-être que ce dont il a besoin, c'est d'une pause.

34
00:03:11,823 --> 00:03:12,724
Exactement.

35
00:03:13,092 --> 00:03:15,394
Le fantasme de M. Whelan est d'obtenir cette grande chance.

36
00:03:15,894 --> 00:03:18,197
Mais à un moment et un lieu, il pense

37
00:03:18,430 --> 00:03:20,699
serait plus réceptif à son talent.

38
00:03:21,333 --> 00:03:23,535
Le célèbre Cotton Club de Harlem,

39
00:03:24,269 --> 00:03:26,371
en 1925.

40
00:03:30,842 --> 00:03:33,545
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

41
00:03:33,978 --> 00:03:36,014
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

42
00:03:44,623 --> 00:03:47,926
[♪♪♪♪♪]

43
00:04:19,691 --> 00:04:20,892
TATOUAGE : Comment tu le trouves ?

44
00:04:21,159 --> 00:04:23,328
DOREEN : Des courts de tennis, une piscine,

45
00:04:23,462 --> 00:04:26,365
des chambres aussi grandes que Brooklyn, et c'est la mienne ?

46
00:04:26,565 --> 00:04:27,766
Pour le week-end, c'est vrai.

47
00:04:28,033 --> 00:04:29,868
Eh bien, après tout, un simple bungalow

48
00:04:30,001 --> 00:04:32,604
ne conviendrait guère à un membre de la haute couture.

49
00:04:38,977 --> 00:04:42,347
Fourrures, vêtements, chaussures, tout ce dont vous avez besoin.

50
00:04:42,747 --> 00:04:44,015
Oh! [halètement]

51
00:04:44,149 --> 00:04:45,184
Ah...

52
00:04:45,917 --> 00:04:46,918
Ah !

53
00:04:48,453 --> 00:04:49,654
Je n'y crois pas !

54
00:04:50,222 --> 00:04:51,523
-Vous êtes venu sur Fantasy Island... - [DOREEN LAUGHING]

55
00:04:51,656 --> 00:04:52,957
...Mlle Murphy, pour gagner le respect

56
00:04:53,092 --> 00:04:55,627
et l'admiration des femmes qui commandaient autrefois le vôtre.

57
00:04:56,961 --> 00:04:57,929
Et vous le ferez.

58
00:05:07,005 --> 00:05:07,939
Ah...

59
00:05:08,873 --> 00:05:10,775
Oh, oublie ça. Je ne peux pas réussir ça.

60
00:05:12,277 --> 00:05:13,412
Je ressemble à la même petite souris

61
00:05:13,545 --> 00:05:14,879
rien de ce que j'ai fait à l'université.

62
00:05:15,847 --> 00:05:17,216
Oh, euh, pardonne-moi.

63
00:05:18,016 --> 00:05:19,884
J'ai presque oublié.

64
00:05:20,919 --> 00:05:22,387
Je suis terriblement désolé.

65
00:05:26,958 --> 00:05:28,193
La touche finale.

66
00:05:29,261 --> 00:05:30,329
Puis-je?

67
00:05:30,462 --> 00:05:32,697
Soyons réalistes, seulement un chirurgien plasticien

68
00:05:32,831 --> 00:05:34,766
pourrait me donner la touche finale dont j'ai besoin.

69
00:05:44,076 --> 00:05:45,444
Comment as-tu fait ?

70
00:05:46,711 --> 00:05:47,846
En fait, tu l'as fait.

71
00:05:48,947 --> 00:05:50,282
Tout ce que j'ai fait c'est t'offrir un collier

72
00:05:50,415 --> 00:05:51,783
cela fait que celui qui le porte...

73
00:05:52,984 --> 00:05:54,386
sois à son meilleur.

74
00:05:57,189 --> 00:05:59,491
J'ai hâte de voir leurs visages.

75
00:06:07,932 --> 00:06:09,768
BROOKE : Ah ! Doreen !

76
00:06:09,968 --> 00:06:11,036
[CRISS]

77
00:06:11,270 --> 00:06:13,004
DOREEN : Oh, chérie. BROOKE : Oh, je n'y crois pas.

78
00:06:13,138 --> 00:06:14,373
[TOUS RIENT]

79
00:06:14,506 --> 00:06:17,242
-SHEILA : Oh, oh, chérie ! -DOREEN : Ah ! [RIRES]

80
00:06:18,243 --> 00:06:20,612
-[CRISS] -[TOUS RIRE]

81
00:06:20,745 --> 00:06:21,946
BROOKE : Je n'arrive pas à y croire !

82
00:06:22,081 --> 00:06:25,217
Des limousines, un chauffeur, un manoir !

83
00:06:25,350 --> 00:06:26,785
-[RIRES] -Et regarde-toi, chérie,

84
00:06:26,918 --> 00:06:28,253
elle n'est pas superbe ?

85
00:06:28,387 --> 00:06:29,788
Oh, merci. [RIRES]

86
00:06:29,921 --> 00:06:31,690
Considérant que tu pourrais compter le nombre de dates

87
00:06:31,823 --> 00:06:33,992
elle avait un doigt au collège, oui !

88
00:06:34,126 --> 00:06:36,361
-[RIRES] -[RIRES]

89
00:06:36,595 --> 00:06:37,962
AL : Un doigt, hein ?

90
00:06:38,230 --> 00:06:40,565
Eh bien, je parie que maintenant elle pourrait utiliser une machine à calculer.

91
00:06:40,699 --> 00:06:42,734
-Hmm. -AL : Bonjour, Dory.

92
00:06:43,435 --> 00:06:45,970
LIZ : Vous vous souvenez de mon mari, Al.

93
00:06:47,406 --> 00:06:49,874
-[RIRES NERVEUX] -Garçon, tu es fantastique.

94
00:06:51,210 --> 00:06:52,544
Merci, Al. [RIRES]

95
00:06:54,746 --> 00:06:57,582
Ah, euh, Davis va vous montrer vos chambres.

96
00:06:57,882 --> 00:06:59,884
Il y a du champagne et du caviar qui attendent sur la terrasse,

97
00:07:00,018 --> 00:07:01,453
alors dépêche-toi et change-toi.

98
00:07:01,653 --> 00:07:03,322
-[GIGGLES] -Caviar et champagne ?

99
00:07:03,455 --> 00:07:05,457
Davis, chérie, ouvre la voie.

100
00:07:05,590 --> 00:07:07,459
Caviar. C'est hystérique.

101
00:07:07,592 --> 00:07:10,362
Elle a mangé tout au long de ses études avec des crackers soda et du fromage !

102
00:07:10,495 --> 00:07:11,863
[RIANT]

103
00:07:12,864 --> 00:07:15,667
Nous verrons qui est hystérique avant la fin de ce week-end.

104
00:07:15,800 --> 00:07:17,169
Reine, chérie.

105
00:07:17,936 --> 00:07:18,937
[FERMETURE DE LA PORTE]

106
00:07:21,573 --> 00:07:22,641
ROARKE : Vous savez, M. Whelan,

107
00:07:22,774 --> 00:07:25,877
commencer une carrière de chanteur en 1925

108
00:07:26,578 --> 00:07:28,580
ce n’est peut-être pas plus facile qu’aujourd’hui.

109
00:07:28,780 --> 00:07:29,748
Est-ce que vous plaisantez?

110
00:07:29,948 --> 00:07:31,483
Hé, écoute, le business de la musique aujourd'hui,

111
00:07:31,683 --> 00:07:33,552
personne ne se soucie de savoir si tu as du talent ou non, mec.

112
00:07:33,685 --> 00:07:35,920
Cela n'a pas d'importance. Le talent ne veut rien dire.

113
00:07:36,055 --> 00:07:37,089
C'est qui vous connaissez.

114
00:07:37,556 --> 00:07:38,390
Mais malheureusement, je ne sais pas

115
00:07:38,523 --> 00:07:39,458
les bonnes personnes, vous savez.

116
00:07:39,591 --> 00:07:41,426
Et tu penses que c'était différent à l'époque ?

117
00:07:41,926 --> 00:07:44,896
Ramène-moi là-bas. 1925 était mon époque.

118
00:07:45,030 --> 00:07:47,899
-Tu vois, je le sais, Tattoo. -Très bien, M. Whelan.

119
00:07:48,333 --> 00:07:49,501
-Très bien. -Hmm.

120
00:07:49,634 --> 00:07:52,104
Euh, tu veux bien fermer les yeux, s'il te plaît ?

121
00:07:53,705 --> 00:07:54,639
D'accord.

122
00:07:55,140 --> 00:07:56,308
C'est exact.

123
00:07:57,909 --> 00:07:58,910
Maintenant...

124
00:08:00,645 --> 00:08:01,880
imagine que tu es là,

125
00:08:02,947 --> 00:08:06,451
le Cotton Club, l'année 1925,

126
00:08:06,951 --> 00:08:09,188
où l'on peut presque entendre la musique.

127
00:08:11,090 --> 00:08:12,457
Hé, je peux presque.

128
00:08:13,158 --> 00:08:15,660
Claquez des doigts, M. Whelan.

129
00:08:16,128 --> 00:08:19,798
[TAPING DE CHARLESTON]

130
00:08:20,665 --> 00:08:23,268
Hé, ouais, tu sais, je peux presque l'entendre, mec.

131
00:08:24,103 --> 00:08:26,605
Oh, mon garçon, je vais les assommer, M. Roarke.

132
00:08:27,172 --> 00:08:28,673
[ÉCHO] Je vais les tuer, mec.

133
00:08:28,807 --> 00:08:29,741
Ouais.

134
00:08:29,941 --> 00:08:33,112
[JOUER UN GROUPE DE JAZZ]

135
00:08:33,245 --> 00:08:34,946
LINDA : ♪ Moi tout entier ♪

136
00:08:35,380 --> 00:08:39,184
♪ Pourquoi ne pas me prendre tout entier ?

137
00:08:39,618 --> 00:08:40,852
♪ Tu ne vois pas ? ♪

138
00:08:41,453 --> 00:08:45,624
♪ Je ne suis pas bien sans toi ♪

139
00:08:46,058 --> 00:08:47,826
♪ Prends mes lèvres ♪

140
00:08:48,627 --> 00:08:51,996
♪ Je veux les perdre ♪

141
00:08:52,697 --> 00:08:55,034
♪ Prends mes bras ♪

142
00:08:55,167 --> 00:08:58,970
♪ Je ne les utilise jamais ♪

143
00:08:59,371 --> 00:09:01,506
♪ Tes au revoir ♪

144
00:09:01,873 --> 00:09:05,610
♪ M'a laissé avec des yeux qui pleurent ♪

145
00:09:05,944 --> 00:09:12,417
♪ Comment puis-je continuer ici sans toi ? ♪

146
00:09:12,551 --> 00:09:15,254
♪ Tu as pris le rôle ♪

147
00:09:15,387 --> 00:09:18,590
♪ C'était autrefois mon cœur ♪

148
00:09:18,723 --> 00:09:20,425
♪ Alors pourquoi pas ♪

149
00:09:21,026 --> 00:09:26,798
♪ Prends-moi tout entier ♪

150
00:09:28,400 --> 00:09:31,303
[FIN DE LA MUSIQUE]

151
00:09:33,838 --> 00:09:35,040
Pouah.

152
00:09:35,174 --> 00:09:36,575
Prenons-en cinq et réessayons plus tard.

153
00:09:36,708 --> 00:09:38,310
-D'accord, Fingers ? - Tout ce que tu dis, Linda.

154
00:09:39,711 --> 00:09:40,679
Salut.

155
00:09:43,748 --> 00:09:45,550
C'est une répétition à huis clos, mon pote. Batte-le.

156
00:09:45,750 --> 00:09:47,152
Oh non, monsieur. Je suis censé être ici.

157
00:09:47,286 --> 00:09:48,253
Je m'appelle Diggs Whelan.

158
00:09:48,520 --> 00:09:49,721
-Whelan ? -Oui Monsieur.

159
00:09:49,854 --> 00:09:50,889
Le nouveau gars.

160
00:09:51,223 --> 00:09:52,491
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ?

161
00:09:52,757 --> 00:09:54,693
Je m'appelle Big Gus Belly. Je gère le lieu.

162
00:09:55,327 --> 00:09:56,361
Wow, j'avais vraiment hâte

163
00:09:56,495 --> 00:09:57,796
d'être ici depuis longtemps.

164
00:10:00,532 --> 00:10:02,367
-C'est pour quoi ça ? -Qu'en penses-tu?

165
00:10:02,734 --> 00:10:03,802
Sortez de ces vêtements

166
00:10:03,935 --> 00:10:05,337
et commencez sur ces tables là-bas.

167
00:10:05,537 --> 00:10:07,772
Non, tu ne comprends pas. Je suis chanteur, pas serveur.

168
00:10:08,307 --> 00:10:09,408
Oh, je le sais.

169
00:10:09,808 --> 00:10:12,010
Mais dans ce club, tu nettoies d'abord les tables,

170
00:10:12,311 --> 00:10:13,612
puis tu fais la vaisselle,

171
00:10:13,945 --> 00:10:15,780
alors peut-être, euh, deux, trois ans,

172
00:10:15,914 --> 00:10:17,249
euh, tu pourrais avoir une place.

173
00:10:17,382 --> 00:10:19,584
Non, non, tu ne comprends pas. Je n'ai pas deux ans.

174
00:10:20,385 --> 00:10:22,787
Oh, tu n'aimes pas la politique du club ?

175
00:10:23,322 --> 00:10:24,456
-Eh bien... -Eh bien, tu devrais peut-être le prendre

176
00:10:24,589 --> 00:10:26,358
-avec le propriétaire. -Eh bien, qui est-il ?

177
00:10:27,326 --> 00:10:29,461
Oh, c'est, euh, un gars là-bas

178
00:10:29,594 --> 00:10:31,763
dans ce costume gris foncé.

179
00:10:32,064 --> 00:10:33,365
Voilà, M. Schultz.

180
00:10:34,533 --> 00:10:36,401
Exactement 30 minutes.

181
00:10:37,869 --> 00:10:38,970
J'espère que vous l'aimerez.

182
00:10:54,986 --> 00:10:56,921
[ÉTOUFFEMENT]

183
00:10:58,590 --> 00:11:02,261
[D'UNE VOIX RACLÉE] Dehors ! Sortez-le d'ici !

184
00:11:10,035 --> 00:11:12,737
-Son nom est Dutch Schultz. -Dutch Schultz, le gangster ?

185
00:11:15,407 --> 00:11:17,642
Euh, je... je ferais mieux de nettoyer quelques tables d'abord.

186
00:11:18,510 --> 00:11:19,711
Euh-huh.

187
00:11:26,218 --> 00:11:28,653
BROOKE : Sheila, tu veux bien t'allonger ?

188
00:11:28,953 --> 00:11:30,289
Vous bloquez le soleil.

189
00:11:30,422 --> 00:11:33,425
Chérie, le soleil est l'un de tes pires ennemis.

190
00:11:33,658 --> 00:11:36,395
Dory, j'aurais aimé que tu nous dises que c'est ce qui arrive aux filles

191
00:11:36,528 --> 00:11:38,497
qui vont à l'université et étudient réellement.

192
00:11:39,364 --> 00:11:41,533
Tu penses que tu te marieras un jour, Dory ?

193
00:11:44,903 --> 00:11:46,271
Les filles...

194
00:11:48,273 --> 00:11:50,409
voici Bob, Mike, Jeff et Tim.

195
00:11:50,609 --> 00:11:53,712
-Ce sont des masseurs professionnels. -Merci, Tatouage.

196
00:11:54,179 --> 00:11:56,415
Quiconque souhaite utiliser leurs services, se retourne.

197
00:12:08,393 --> 00:12:09,628
Allez-y, les gars.

198
00:12:15,567 --> 00:12:17,736
Amusez-vous bien, les filles.

199
00:12:20,639 --> 00:12:23,075
Maintenant, que disais-tu à propos de mon mariage, Liz ?

200
00:12:24,843 --> 00:12:27,046
Cela me rappelle les soirées Beta Toga.

201
00:12:27,179 --> 00:12:28,380
Vous vous en souvenez ?

202
00:12:29,148 --> 00:12:32,051
Oh, je suppose que non, n'est-ce pas, Dory ?

203
00:12:32,184 --> 00:12:35,120
Imaginez être à l'université pendant quatre ans

204
00:12:35,254 --> 00:12:37,722
et je n'irai jamais à une soirée entre amis.

205
00:12:38,157 --> 00:12:39,591
SHEILA : Oh, attends une minute, Liz,

206
00:12:39,724 --> 00:12:41,260
et la fois où nous avons soigné Dory

207
00:12:41,393 --> 00:12:43,428
-avec l'Alpha Sig ? --[BROOKE RIRE]

208
00:12:43,562 --> 00:12:45,430
Oh, ouais. Quel était son nom ?

209
00:12:45,764 --> 00:12:47,432
LIZ : D'abord, elle passe toute la journée en rollers,

210
00:12:47,566 --> 00:12:49,268
de sorte que quand elle a finalement enlevé ses cheveux,

211
00:12:49,401 --> 00:12:51,670
cela ressemblait à quelque chose sorti du National Geographic.

212
00:12:51,803 --> 00:12:52,971
-[BROOKE RIRES] -Puis son rendez-vous arrive,

213
00:12:53,105 --> 00:12:54,506
tous ses cinq pieds deux pouces,

214
00:12:54,639 --> 00:12:56,475
et se met à renverser du vin rouge sur le devant de sa robe...

215
00:12:56,608 --> 00:12:58,677
Bon, eh bien, ça suffit ! C'est assez.

216
00:13:01,913 --> 00:13:03,782
Euh, excusez-moi,

217
00:13:04,283 --> 00:13:05,950
Je dois aller voir M. Roarke à propos d'une fête

218
00:13:06,085 --> 00:13:07,419
Je jette demain soir.

219
00:13:08,587 --> 00:13:09,788
Je reviendrai.

220
00:13:10,955 --> 00:13:12,124
Bravo, Sheila.

221
00:13:13,258 --> 00:13:15,494
Eh bien, comment étais-je censé savoir qu'elle serait toujours sensible

222
00:13:15,627 --> 00:13:17,596
à propos d'un stupide rendez-vous à l'aveugle ?

223
00:13:18,663 --> 00:13:21,333
C'est bien de savoir que certaines choses ne changent jamais, n'est-ce pas ?

224
00:13:22,434 --> 00:13:24,736
[JOUER DU PIANO]

225
00:13:35,514 --> 00:13:36,548
La radio, hein ?

226
00:13:36,881 --> 00:13:38,950
-Hein. -Mm-hm.

227
00:13:39,084 --> 00:13:40,919
Comment est-ce que cela soit clair dans tout le pays ?

228
00:13:41,053 --> 00:13:43,355
-[CRISSEMENT DE PNEUS DE VOITURE] -Ces petits fils minuscules ?

229
00:13:44,356 --> 00:13:45,524
-[RIANT] -[DIGGS GASPS]

230
00:13:46,358 --> 00:13:47,992
Ce sont les garçons de Lucky ! Tout le monde à terre !

231
00:13:48,227 --> 00:13:49,394
[LE PIANO ARRÊTE]

232
00:13:52,197 --> 00:13:55,367
[Coups de feu]

233
00:13:58,737 --> 00:14:01,005
-Que se passe-t-il ? - Chanceux Luciano !

234
00:14:01,140 --> 00:14:02,041
-C'est un club rival... -Hé !

235
00:14:02,174 --> 00:14:03,375
-...à Jersey ! -Regarde ça !

236
00:14:03,508 --> 00:14:04,576
-Regarde ça ! -Il déteste le néerlandais !

237
00:14:04,709 --> 00:14:06,845
-Dutch le déteste ! Oh! -DIGGS : Coussin !

238
00:14:07,379 --> 00:14:09,214
-LINDA : Oh-ho ! -DIGGS : Hé !

239
00:14:09,781 --> 00:14:11,183
-LINDA : Oh... -DIGGS : Waouh !

240
00:14:17,256 --> 00:14:19,624
-[LINDA SOUPIRE] - Bon sang, les garçons ! Frappez-les en retour !

241
00:14:19,758 --> 00:14:20,959
Frappez-les fort !

242
00:14:22,894 --> 00:14:25,297
Oh, nous devons arrêter de nous rencontrer comme ça.

243
00:14:25,430 --> 00:14:27,132
-[RIRES] -Diggs Whelan.

244
00:14:27,699 --> 00:14:28,667
Et merci.

245
00:14:28,800 --> 00:14:30,902
-Linda Bell. Vous êtes les bienvenus. -Hmm.

246
00:14:31,270 --> 00:14:33,705
-Ce gâchis aurait pu être moi. --[RIRES] Ouais.

247
00:14:33,905 --> 00:14:36,308
-[SOUPIR] -Alors, euh, qu'est-ce que tu fais ?

248
00:14:36,608 --> 00:14:39,378
Est-ce que vous dansez, chantez, sonnez du cor ?

249
00:14:39,911 --> 00:14:41,780
Ou êtes-vous simplement un vieux serveur ordinaire ?

250
00:14:42,747 --> 00:14:45,684
-Mm, je chante. -Ah, je le pensais.

251
00:14:47,018 --> 00:14:49,188
Vous n’avez pas l’air simple, vieux ou ordinaire.

252
00:14:49,688 --> 00:14:50,689
Hmm.

253
00:14:51,390 --> 00:14:53,358
Vous, les clochards de la radio, restez en dehors d'ici.

254
00:14:53,625 --> 00:14:55,594
Je ne veux pas de gadgets bon marché à ma place.

255
00:14:55,794 --> 00:14:57,629
Euh, nous avons cours ici.

256
00:15:00,599 --> 00:15:01,966
- Il a dit radio ? -HOMME : Radio...

257
00:15:02,167 --> 00:15:04,136
Ouais, une station de radio veut diffuser

258
00:15:04,269 --> 00:15:05,504
d'ici demain soir.

259
00:15:06,138 --> 00:15:08,040
Mars 1925.

260
00:15:08,773 --> 00:15:10,242
Bien sûr ! Écoute, est-ce que tu chantes dans cette émission

261
00:15:10,375 --> 00:15:12,611
-demain soir ? -Ouais, Dutch m'a donné une place.

262
00:15:12,877 --> 00:15:14,179
Wow, tu connais tous les gens qui seront

263
00:15:14,313 --> 00:15:15,680
dans cette émission vont devenir des stars.

264
00:15:15,814 --> 00:15:17,516
Ça va être une grande pause pour toi.

265
00:15:17,916 --> 00:15:19,584
Et ça pourrait être pour moi aussi, tu sais.

266
00:15:19,718 --> 00:15:21,153
-[SCOFFS] Tu es fou. -Pourquoi?

267
00:15:21,286 --> 00:15:22,921
Parce que Dutch déteste la radio. Vous l'avez entendu,

268
00:15:23,055 --> 00:15:24,889
il ne laissera plus ce type s'approcher de cet endroit.

269
00:15:25,224 --> 00:15:27,426
Hé, quelqu'un doit changer d'avis, bébé.

270
00:15:28,127 --> 00:15:29,428
Tu sais? Ouais.

271
00:15:30,295 --> 00:15:31,996
NÉERLANDAIS : Cette salade pue !

272
00:15:32,331 --> 00:15:33,598
Il a besoin de plus de parmesan.

273
00:15:35,167 --> 00:15:37,001
Bon sang, c'était un geste en douceur, M. Schultz.

274
00:15:37,136 --> 00:15:38,670
Tu as vraiment mis ce gars de la radio à sa place

275
00:15:38,803 --> 00:15:40,439
et lui ai montré qui est le patron ici.

276
00:15:41,640 --> 00:15:43,375
Pourquoi ce type me parle ?

277
00:15:43,842 --> 00:15:45,577
Je veux dire, comme tu l'as dit, c'est un club exclusif,

278
00:15:45,710 --> 00:15:47,979
et tu ne veux pas que tout le pays le sache, hein ?

279
00:15:48,313 --> 00:15:50,649
Que veut-il dire, dans tout le pays ?

280
00:15:50,782 --> 00:15:53,352
Vous savez, Lucky Luciano a dit que si vous ne les laissez pas faire la diffusion d'ici,

281
00:15:53,485 --> 00:15:54,986
il va les laisser faire depuis chez lui.

282
00:15:56,488 --> 00:15:57,422
Oh ouais?

283
00:15:58,323 --> 00:15:59,824
Qu'avez-vous entendu dire d'autre ?

284
00:16:00,192 --> 00:16:02,094
Euh, ce Lucky se moque de toi.

285
00:16:07,632 --> 00:16:10,202
Ramenez ce clochard de radio ici !

286
00:16:13,105 --> 00:16:15,274
Tu ferais mieux d'avoir raison à ce sujet, mon pote.

287
00:16:16,675 --> 00:16:18,477
Parce que si ça m'explose au visage,

288
00:16:19,178 --> 00:16:20,279
vous le ferez aussi.

289
00:16:21,213 --> 00:16:22,347
[RIRES]

290
00:16:30,055 --> 00:16:32,124
ROARKE : Changer de fantasme ?

291
00:16:32,424 --> 00:16:33,825
Veux-tu dire que tes vieux amis

292
00:16:33,958 --> 00:16:35,060
vous n'êtes pas impressionné ?

293
00:16:35,627 --> 00:16:37,696
Eh bien, ils me traitent comme ils le faisaient à l'école.

294
00:16:37,929 --> 00:16:39,131
Surtout Liz.

295
00:16:39,598 --> 00:16:41,433
Chaque fois que je me retourne, soit ils me rabaissent

296
00:16:41,566 --> 00:16:42,934
ou me faire me sentir stupide.

297
00:16:43,068 --> 00:16:45,137
Je reçois autant de respect qu'un chien.

298
00:16:45,837 --> 00:16:48,740
Euh, pardonne-moi, mais peut-être que la faute réside

299
00:16:48,873 --> 00:16:50,475
pas tellement avec ton fantasme

300
00:16:50,609 --> 00:16:52,611
comme avec vos pouvoirs de perception.

301
00:16:53,345 --> 00:16:55,047
-Que veux-tu dire? -TATOUAGE : Il veut dire

302
00:16:55,180 --> 00:16:58,517
que le plan fonctionne, que Liz est très jalouse.

303
00:16:58,817 --> 00:17:00,252
Eh bien, réfléchissez-y, Miss Murphy.

304
00:17:00,585 --> 00:17:03,322
Si votre ami insiste pour vous traiter comme un raté,

305
00:17:03,688 --> 00:17:06,058
cela ne peut que signifier que votre fantasme est un succès.

306
00:17:06,858 --> 00:17:08,393
Elle est visiblement envieuse.

307
00:17:09,361 --> 00:17:11,363
Eh bien, je suis désolé. Ce n'est tout simplement pas suffisant !

308
00:17:15,467 --> 00:17:16,868
[La porte claque et se ferme]

309
00:17:38,990 --> 00:17:40,792
-Tu aimes ça ? -Oh, salut.

310
00:17:40,925 --> 00:17:42,094
-Salut. -Ouais!

311
00:17:42,227 --> 00:17:44,096
Je n’en ai jamais vu de près auparavant.

312
00:17:44,763 --> 00:17:47,399
Aimeriez-vous le voir depuis, euh, au volant ?

313
00:17:47,799 --> 00:17:48,900
-C'est ton... -DOREEN : Euh-huh.

314
00:17:49,034 --> 00:17:50,435
[RIRES] Oh, bien sûr.

315
00:17:50,935 --> 00:17:52,637
Nous pouvons faire le long chemin pour rentrer chez moi.

316
00:17:52,937 --> 00:17:54,839
De cette façon, nous pourrons mieux nous connaître.

317
00:17:55,307 --> 00:17:57,042
Cela ne dérangera pas votre femme, n'est-ce pas ?

318
00:17:59,778 --> 00:18:02,514
Franchement, ma chère, je m'en fous.

319
00:18:02,847 --> 00:18:04,049
[RIRES]

320
00:18:28,273 --> 00:18:30,875
DIGGS : ♪ J'ai le droit de chanter du blues ♪

321
00:18:31,343 --> 00:18:32,444
[JOUER DU PIANO]

322
00:18:33,545 --> 00:18:36,448
DIGGS : ♪ J'ai le droit de me sentir déprimé ♪

323
00:18:39,118 --> 00:18:42,554
♪ Et j'ai le droit de traîner ♪

324
00:18:44,056 --> 00:18:46,025
♪ En bas ♪

325
00:18:46,158 --> 00:18:50,395
♪ La rivière ♪

326
00:18:51,130 --> 00:18:54,033
♪ Il y a une fille dans cette vieille ville ♪

327
00:18:54,733 --> 00:18:57,836
♪ Continue de traîner mon cœur ♪

328
00:18:59,438 --> 00:19:03,375
♪ Tout ce que je vois pour moi ♪

329
00:19:03,608 --> 00:19:08,713
♪ C'est la misère ♪

330
00:19:09,114 --> 00:19:12,817
♪ J'ai le droit de chanter du blues ♪

331
00:19:13,252 --> 00:19:16,255
♪ J'ai le droit de m'asseoir et de soupirer ♪

332
00:19:17,689 --> 00:19:21,160
♪ I got a right To moan and cry ♪

333
00:19:21,626 --> 00:19:26,531
♪ Down around the river ♪

334
00:19:26,765 --> 00:19:29,634
♪ I know the deep blue sea ♪

335
00:19:30,302 --> 00:19:34,906
♪ Soon will be callin' on me ♪

336
00:19:35,840 --> 00:19:38,610
♪ It must be love Say what you choose ♪

337
00:19:38,977 --> 00:19:44,149
♪ I got a right To sing the blues ♪

338
00:19:44,349 --> 00:19:46,751
[FIN DE LA MUSIQUE]

339
00:19:49,121 --> 00:19:50,322
Un style différent,

340
00:19:51,123 --> 00:19:53,425
mais j'aime beaucoup ça.

341
00:19:53,625 --> 00:19:54,959
I used to think I was pretty good.

342
00:19:55,294 --> 00:19:58,263
Tu es bon. Tu vaux mieux que bien.

343
00:19:59,064 --> 00:20:00,665
Eh bien, peut-être. [SOUPIRS]

344
00:20:01,333 --> 00:20:02,967
Well, I thought sure this would be my time.

345
00:20:03,368 --> 00:20:04,836
[RIRES] Ce sera le cas.

346
00:20:05,737 --> 00:20:07,506
You can't give up on yourself, Diggs.

347
00:20:08,507 --> 00:20:10,575
That's what success is really all about.

348
00:20:11,776 --> 00:20:14,746
-Tu t'en soucies vraiment, n'est-ce pas ? -Bien sûr que oui.

349
00:20:15,514 --> 00:20:16,981
Les gens doivent rester ensemble et...

350
00:20:17,849 --> 00:20:19,051
s'entraident, n'est-ce pas ?

351
00:20:19,184 --> 00:20:20,719
Eh bien, c'est ce que j'ai toujours pensé.

352
00:20:20,919 --> 00:20:21,853
[SOUPIRS]

353
00:20:22,154 --> 00:20:24,556
Wow, tu as vraiment l'air d'une dynamite dans cette robe.

354
00:20:42,241 --> 00:20:43,475
Et, euh...

355
00:20:45,610 --> 00:20:47,746
tu vas être de la dynamite dans cette émission de radio.

356
00:20:56,155 --> 00:20:58,057
[INAUDIBLE]

357
00:21:00,992 --> 00:21:03,928
[RIRES] Oh, mon garçon, ce Clénet bat vraiment le diable

358
00:21:04,063 --> 00:21:05,464
n'importe quelle voiture que j'ai jamais conduite.

359
00:21:06,531 --> 00:21:07,866
Vos clés, Madame.

360
00:21:08,933 --> 00:21:10,135
Et mes remerciements.

361
00:21:12,771 --> 00:21:14,339
C'était le baiser du plus grand quarterback

362
00:21:14,473 --> 00:21:16,075
Ohio Wesleyan l'a déjà vu ?

363
00:21:31,423 --> 00:21:32,691
Quel est le problème?

364
00:21:34,226 --> 00:21:36,095
[rires] Eh bien, c'est juste que je ne suis pas habitué à

365
00:21:36,228 --> 00:21:38,330
faire ce genre de chose dans un hall.

366
00:21:39,098 --> 00:21:44,869
Oh, et bien, que diriez-vous d'une chambre ? Comme le mien, dans cinq minutes.

367
00:21:46,138 --> 00:21:47,206
[RIRES]

368
00:21:48,740 --> 00:21:50,342
Vous avez conclu un marché.

369
00:22:02,087 --> 00:22:03,422
[FRAPPER À LA PORTE]

370
00:22:08,527 --> 00:22:09,661
Bonjour, Mlle Murphy.

371
00:22:09,994 --> 00:22:12,631
- Pouvons-nous entrer ? -Eh bien, je suis plutôt occupé.

372
00:22:12,764 --> 00:22:14,999
J'ai pensé que nous devrions poursuivre la discussion

373
00:22:15,134 --> 00:22:18,002
-nous avons commencé dans mon bureau. -Oh, oh, c'est bon, M. Roarke.

374
00:22:18,137 --> 00:22:20,239
Euh, je pense que j'étais juste un peu trop anxieux.

375
00:22:20,872 --> 00:22:22,741
Nous sommes venus ici pour parler de la vraie raison

376
00:22:22,874 --> 00:22:23,775
pour votre fantaisie.

377
00:22:23,908 --> 00:22:25,277
-[FERMETURE DE LA PORTE] -La vraie raison ?

378
00:22:25,710 --> 00:22:27,612
Oui. Oui.

379
00:22:28,580 --> 00:22:32,084
Vous ne voulez pas le respect de vos vieux amis.

380
00:22:32,651 --> 00:22:34,253
Vous voulez vous venger.

381
00:22:34,953 --> 00:22:37,289
Ces femmes t'ont humilié à l'université.

382
00:22:37,556 --> 00:22:38,723
Vous les avez amenés ici...

383
00:22:39,791 --> 00:22:41,726
pour leur faire ce qu'ils vous ont fait.

384
00:22:42,461 --> 00:22:45,364
-Je n'ai pas raison ? -Eh bien, et si je le faisais ?

385
00:22:46,431 --> 00:22:47,532
Ils m'ont blessé.

386
00:22:48,433 --> 00:22:51,203
À l'université, Liz m'a enlevé la seule chose dont j'avais le plus besoin,

387
00:22:51,336 --> 00:22:52,371
mon estime de soi.

388
00:22:52,737 --> 00:22:55,074
Eh bien, je vais lui faire la même chose...

389
00:22:56,541 --> 00:22:58,243
en lui enlevant son mari.

390
00:23:01,313 --> 00:23:03,014
Voulez-vous nous excuser, Miss Murphy ?

391
00:23:03,982 --> 00:23:05,016
Tatouage.

392
00:23:14,993 --> 00:23:17,629
Allez, Gus, écoute-le.

393
00:23:18,030 --> 00:23:19,398
Il est vraiment bon.

394
00:23:20,999 --> 00:23:22,234
Faites-le pour me rendre service.

395
00:23:23,168 --> 00:23:24,169
S'il te plaît?

396
00:23:26,638 --> 00:23:27,739
Le faire pour vous rendre service ?

397
00:23:29,141 --> 00:23:32,177
-Bien sûr, bébé. -Oh, merci, Gus. [RIRES]

398
00:23:32,311 --> 00:23:34,179
Vous n'allez pas le regretter ! [SOUPIRS]

399
00:23:38,650 --> 00:23:40,219
-Tu paries que je ne le ferai pas. -[FERMETURE DE LA PORTE]

400
00:23:56,101 --> 00:23:57,436
Ça fait longtemps que je ne vois pas.

401
00:24:12,016 --> 00:24:15,687
♪ Tu n'entends pas le pitter-pat ♪

402
00:24:16,455 --> 00:24:19,858
♪ Et la mélodie joyeuse est ton pas ♪

403
00:24:21,093 --> 00:24:22,161
♪ La vie peut être si douce... ♪

404
00:24:22,294 --> 00:24:23,995
Et alors ? Qu'en penses-tu?

405
00:24:24,129 --> 00:24:25,497
DIGGS : ♪ Du côté ensoleillé de la rue... ♪

406
00:24:25,630 --> 00:24:27,366
Pas mal. Pas mal.

407
00:24:27,499 --> 00:24:31,470
DIGGS : ♪ Je marchais à l'ombre ♪

408
00:24:32,003 --> 00:24:35,740
♪ Avec ces blues à la parade ♪

409
00:24:36,108 --> 00:24:39,611
♪ Mais maintenant je n'ai plus peur ♪

410
00:24:39,978 --> 00:24:43,382
♪ Parce que ce rover Done a traversé ♪

411
00:24:43,515 --> 00:24:47,086
♪ Si je n'ai jamais un centime... ♪

412
00:24:47,686 --> 00:24:48,920
Parlons-en.

413
00:24:49,054 --> 00:24:51,456
DIGGS : ♪ Je serai riche comme Rockefeller ♪

414
00:24:52,024 --> 00:24:54,993
♪ Avec de la poussière d'or à mes pieds ♪

415
00:24:55,860 --> 00:24:58,863
♪ Du côté ensoleillé de la rue ♪

416
00:24:59,931 --> 00:25:01,866
♪ Sous le soleil ♪

417
00:25:02,501 --> 00:25:03,568
♪ Côté ensoleillé de la rue ♪

418
00:25:03,702 --> 00:25:04,903
[SOUPIRS]

419
00:25:05,670 --> 00:25:06,838
Alors qu'en pensez-vous ?

420
00:25:07,472 --> 00:25:09,474
Pouvez-vous l'avoir à l'émission de radio demain soir ?

421
00:25:10,175 --> 00:25:12,077
Écoute, bébé, tu m'as demandé d'écouter, et j'ai écouté.

422
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
Mais il n'y a que trois places demain soir.

423
00:25:16,148 --> 00:25:17,582
Les doigts, les vôtres et le groupe.

424
00:25:18,717 --> 00:25:20,052
Maintenant, je t'ai rendu service.

425
00:25:21,453 --> 00:25:22,554
-Où est le mien ? -Hé maintenant.

426
00:25:22,687 --> 00:25:23,988
Allez, Gus, qu'est-ce que tu fais ?

427
00:25:24,256 --> 00:25:25,990
-Il est temps de payer. -Euh-euh, non, oublie ça.

428
00:25:26,125 --> 00:25:27,292
Tu me dis non ?

429
00:25:28,127 --> 00:25:29,661
Avec un N majuscule.

430
00:25:39,171 --> 00:25:40,839
Okay, Whelan, tu es demain soir.

431
00:25:41,073 --> 00:25:42,006
Vous avez une place.

432
00:25:43,242 --> 00:25:46,678
-Hé, félicitations. -J'ai une place, j'ai une place !

433
00:25:46,811 --> 00:25:48,147
[BAVARDAGE INDISTINCT]

434
00:25:53,285 --> 00:25:54,286
Votre place.

435
00:25:55,019 --> 00:25:56,255
Il est dedans et tu es dehors.

436
00:26:07,432 --> 00:26:08,900
DOREEN : Salut à tous !

437
00:26:09,501 --> 00:26:11,002
Je n'y crois pas.

438
00:26:11,136 --> 00:26:13,272
[rires] Nous vous avons cherché partout.

439
00:26:13,405 --> 00:26:14,673
Qu'avez-vous fait?

440
00:26:24,015 --> 00:26:27,152
[SOUPIRS] Eh bien, j'espère bien que vous avez faim,

441
00:26:27,286 --> 00:26:29,054
parce que j'ai demandé à mon chef de préparer

442
00:26:29,188 --> 00:26:31,756
le plus gros carré d'agneau que vous ayez jamais vu.

443
00:26:32,724 --> 00:26:34,026
Allons-nous?

444
00:26:50,175 --> 00:26:51,443
DOREEN : Bonjour à tous.

445
00:26:53,312 --> 00:26:55,580
-Où est Al ? -LIZ : Il dort toujours.

446
00:26:56,781 --> 00:26:59,384
Apparemment, il n’a pas beaucoup dormi la nuit dernière.

447
00:27:00,319 --> 00:27:02,687
Brooke, allons faire les lits ou quelque chose comme ça.

448
00:27:03,055 --> 00:27:04,156
Bon plan.

449
00:27:07,726 --> 00:27:09,761
Eh bien, peut-être un bon petit-déjeuner chaud

450
00:27:09,894 --> 00:27:11,663
vous fera oublier ce qui vous tracasse.

451
00:27:12,564 --> 00:27:15,067
Alors, la petite Dory pense que pour une fois dans sa vie

452
00:27:15,200 --> 00:27:16,468
elle a le dessus.

453
00:27:16,601 --> 00:27:18,837
Nous frottant le nez avec tout son argent,

454
00:27:18,970 --> 00:27:20,672
faire une pièce de théâtre pour mon mari.

455
00:27:20,805 --> 00:27:22,574
Ne pense pas que je ne sais pas ce que tu fais.

456
00:27:24,243 --> 00:27:26,478
Quand il s'agit de faire des chiffres sur la tête des gens,

457
00:27:27,046 --> 00:27:28,113
Je suis un expert.

458
00:27:29,281 --> 00:27:32,317
Et bien, tu as eu assez de pratique sur moi à l'université, n'est-ce pas ?

459
00:27:32,451 --> 00:27:33,385
[halètements]

460
00:27:33,518 --> 00:27:36,020
J'aurais dû le savoir depuis le début.

461
00:27:36,355 --> 00:27:37,856
Tu nous as emmenés ici

462
00:27:37,989 --> 00:27:40,092
pour que vous puissiez essayer d'égaliser le score.

463
00:27:40,659 --> 00:27:42,061
Pensais-tu que j'allais juste oublier

464
00:27:42,194 --> 00:27:43,295
qu'est-ce que vous avez fait tous les trois ?

465
00:27:44,529 --> 00:27:45,730
Tu m'as traité comme de la saleté.

466
00:27:46,431 --> 00:27:48,767
Tu m'as fait me sentir laide, stupide et sans valeur !

467
00:27:48,900 --> 00:27:51,036
Eh bien, je ne le suis pas ! Vous pouvez demander à votre mari à ce sujet.

468
00:27:51,570 --> 00:27:53,605
J'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles pour toi, chérie.

469
00:27:53,738 --> 00:27:56,275
Mon mari... est tout à vous.

470
00:27:56,775 --> 00:27:57,809
Quoi?

471
00:27:58,377 --> 00:28:00,312
Premièrement, tout ce qu'il veut, c'est votre argent.

472
00:28:00,445 --> 00:28:02,614
Et numéro deux, au cas où vous ne l'auriez pas encore remarqué,

473
00:28:02,781 --> 00:28:04,816
Al a un ego de la taille du Texas.

474
00:28:06,885 --> 00:28:09,288
Etant assez fatigué de le nourrir,

475
00:28:09,421 --> 00:28:11,956
[SOUPIR] Je serais ravi de vous laisser prendre la relève.

476
00:28:12,691 --> 00:28:13,692
En d'autres termes...

477
00:28:15,260 --> 00:28:16,495
tu peux l'avoir.

478
00:28:33,212 --> 00:28:34,346
DIGGS : M. Schultz.

479
00:28:34,979 --> 00:28:36,081
M. Schultz, monsieur.

480
00:28:38,350 --> 00:28:40,018
-M. Schultz. -Entrez.

481
00:28:44,089 --> 00:28:46,425
Ouais, je veux vous parler de Linda Bell, monsieur.

482
00:28:46,558 --> 00:28:47,692
Fermez-la.

483
00:28:47,826 --> 00:28:48,860
D'accord.

484
00:28:49,294 --> 00:28:52,364
Tu m'as dit que Lucky Luciano allait les laisser faire

485
00:28:52,497 --> 00:28:54,499
l'émission de radio de son club.

486
00:28:55,134 --> 00:28:56,468
Vous avez menti.

487
00:28:57,069 --> 00:28:58,303
Ouais, eh bien, tu vois, je-- je--

488
00:28:58,437 --> 00:29:00,772
Hé, Glover, le court-métrage 50 de Fleckenstein.

489
00:29:00,905 --> 00:29:03,942
Allez lui expliquer que je pensais ce que j'ai dit.

490
00:29:04,576 --> 00:29:07,479
Sa... sa rotule gauche devrait comprendre. [RIRES]

491
00:29:12,016 --> 00:29:14,286
Depuis que Luciano a entendu, je les laisse faire

492
00:29:14,419 --> 00:29:15,987
l'émission de radio de mon club,

493
00:29:16,188 --> 00:29:18,423
il s'est moqué de moi.

494
00:29:18,757 --> 00:29:20,125
Je n'aime pas ça.

495
00:29:20,492 --> 00:29:22,927
Je ne vous en veux pas, monsieur, mais, voyez-vous, il s'agit de Linda.

496
00:29:23,062 --> 00:29:24,463
Elle a été licenciée sans raison apparente.

497
00:29:24,596 --> 00:29:25,697
Sortir!

498
00:29:26,665 --> 00:29:28,500
[SOUPIR] D'accord.

499
00:29:33,972 --> 00:29:35,140
NÉERLANDAIS : Hé !

500
00:29:35,974 --> 00:29:38,443
Si cette émission de radio n'est pas un grand succès ce soir,

501
00:29:39,144 --> 00:29:42,947
si Luciano se moque encore de moi demain,

502
00:29:43,248 --> 00:29:45,750
tes jours de respiration sont terminés, Whelan.

503
00:29:46,418 --> 00:29:47,852
-Conduis, Glover. -Tu ne comprends pas !

504
00:29:47,986 --> 00:29:49,154
Linda doit chanter ce soir !

505
00:29:49,488 --> 00:29:51,323
Linda doit chanter ce soir, mec !

506
00:29:55,060 --> 00:29:57,462
[JOUER DU PIANO]

507
00:30:00,832 --> 00:30:02,067
[FRAPPER À LA PORTE]

508
00:30:02,201 --> 00:30:03,435
[JOUER LES ARRÊTS]

509
00:30:03,735 --> 00:30:05,070
[SANGLO]

510
00:30:06,338 --> 00:30:07,339
[RENIFLE]

511
00:30:11,476 --> 00:30:12,477
[RENIFLE]

512
00:30:17,015 --> 00:30:18,083
Salut.

513
00:30:18,817 --> 00:30:19,751
Salut.

514
00:30:20,585 --> 00:30:21,820
Puis-je vous parler, s'il vous plaît ?

515
00:30:22,187 --> 00:30:23,422
[LINDA se dégage la gorge]

516
00:30:26,425 --> 00:30:27,392
[LINDA RENIFLE]

517
00:30:30,362 --> 00:30:33,432
Je pensais que peut-être je peindrais l'endroit, tu sais,

518
00:30:33,565 --> 00:30:35,400
maintenant que j'ai tellement de temps libre, euh...

519
00:30:36,768 --> 00:30:38,670
Je suis juste venu te dire à quel point je suis désolé

520
00:30:39,404 --> 00:30:41,140
que, tu sais, j'ai pris ta place et tout.

521
00:30:44,776 --> 00:30:46,611
[SANGLOANT] Ce n'est pas grave, vraiment, je...

522
00:30:48,347 --> 00:30:50,682
Oh, mon Dieu, regarde ce que je t'ai fait.

523
00:30:51,916 --> 00:30:54,619
Vraiment, euh, ce n'est pas ta faute, je...

524
00:30:55,720 --> 00:30:57,021
Je ferai une pause un jour. Mon...

525
00:30:58,023 --> 00:30:59,958
mon rêve deviendra réalité, tout comme le vôtre.

526
00:31:00,492 --> 00:31:01,726
Ouais, grâce à toi.

527
00:31:01,926 --> 00:31:04,329
Oh, eh bien, j'ai peut-être aidé certains, mais...

528
00:31:05,597 --> 00:31:07,499
c'est ça le Cotton Club,

529
00:31:07,632 --> 00:31:08,767
s'entraider,

530
00:31:09,068 --> 00:31:11,470
voyant que la crème a une chance de monter jusqu'au sommet.

531
00:31:13,538 --> 00:31:14,739
Tu es de la crème.

532
00:31:16,408 --> 00:31:18,009
Je pouvais le dire dès le début.

533
00:31:28,220 --> 00:31:30,555
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

534
00:31:31,590 --> 00:31:33,992
[BAVARDAGE INDISTINCT]

535
00:31:44,036 --> 00:31:45,670
-Mlle Murphy. -Oh, M. Roarke.

536
00:31:45,804 --> 00:31:46,871
Salut, Tatouage.

537
00:31:47,106 --> 00:31:50,509
Vous avez spécifiquement demandé qu'une fête extravagante

538
00:31:50,642 --> 00:31:52,277
comme ça, faites partie de votre fantasme.

539
00:31:52,411 --> 00:31:53,612
Eh bien, vous êtes l'hôtesse.

540
00:31:53,745 --> 00:31:55,880
Tu devrais être là pour impressionner tes vieux amis,

541
00:31:56,014 --> 00:31:57,349
profiter de la vedette.

542
00:31:57,649 --> 00:31:59,184
Que fais-tu ici, à te cacher ?

543
00:31:59,418 --> 00:32:03,555
[Raillements] Exactement ça, se cacher du mari de Liz, Al.

544
00:32:04,556 --> 00:32:07,492
-Oh? -Oh, M. Roarke, j'ai foiré.

545
00:32:07,792 --> 00:32:10,095
Je voulais juste éloigner Al de Liz pour le week-end.

546
00:32:10,229 --> 00:32:11,630
Il veut le rendre permanent.

547
00:32:13,432 --> 00:32:15,700
Pourquoi ne lui dis-tu pas la vérité sur toi ?

548
00:32:16,568 --> 00:32:17,536
Je ne peux pas faire ça.

549
00:32:17,802 --> 00:32:19,438
Si je fais ça, Liz, Sheila et Brooke

550
00:32:19,571 --> 00:32:20,805
je saurai que tout cela a été une mascarade,

551
00:32:20,939 --> 00:32:22,807
et j'aurai l'air d'un plus grand perdant que jamais.

552
00:32:25,110 --> 00:32:27,846
Je ne crois pas avoir rencontré ton amie, euh, Liz.

553
00:32:28,113 --> 00:32:29,814
-Où est-elle ? -Oh, elle est dans sa chambre,

554
00:32:29,948 --> 00:32:31,015
il se moque probablement de moi.

555
00:32:31,150 --> 00:32:32,951
Il s'avère qu'elle s'en fiche d'Al.

556
00:32:34,686 --> 00:32:37,389
Vous en êtes certaine, Miss Murphy ?

557
00:32:37,789 --> 00:32:40,259
Ouais, bien sûr, j'en suis certain. Elle me l'a dit elle-même.

558
00:32:41,093 --> 00:32:43,028
Vous ne suggérez pas qu'elle ment ?

559
00:32:43,662 --> 00:32:45,597
Eh bien, à la lumière de votre problème actuel,

560
00:32:45,730 --> 00:32:47,599
cela semblerait intéressant de vérifier,

561
00:32:47,732 --> 00:32:48,700
n'est-ce pas ?

562
00:32:49,834 --> 00:32:51,970
Hé, Dory, tu es là.

563
00:32:52,271 --> 00:32:54,606
-Oh. -[RIANT] Salut, je m'appelle Al Adams.

564
00:32:54,806 --> 00:32:56,608
Oh, excusez-moi, euh, c'est M. Roarke

565
00:32:56,741 --> 00:32:58,043
et son assistant Tattoo.

566
00:32:58,177 --> 00:32:59,778
Euh, comment vas-tu ? Oups, attends. [RIRES]

567
00:33:00,011 --> 00:33:01,246
-Ah, ravi de vous rencontrer. -M. Adams.

568
00:33:01,380 --> 00:33:02,647
-Ravi de te rencontrer également. -Comment vas-tu?

569
00:33:02,781 --> 00:33:05,317
Hé, Dory, tes amis sont exceptionnels.

570
00:33:05,450 --> 00:33:07,352
Je veux dire, tu parles de cours. [RIANT]

571
00:33:07,852 --> 00:33:08,853
[MUNCHES]

572
00:33:11,690 --> 00:33:12,891
Tu sais quoi, ce type là-bas,

573
00:33:13,025 --> 00:33:14,459
il dirige une agence de mannequins.

574
00:33:14,593 --> 00:33:16,195
Qui sait, si je joue bien mes cartes,

575
00:33:16,328 --> 00:33:18,363
Je pourrais finir en couverture de GQ.

576
00:33:18,497 --> 00:33:19,598
[RIANT]

577
00:33:20,099 --> 00:33:23,402
-[RIRES] -[RIRES]

578
00:33:23,668 --> 00:33:26,338
Eh bien, continuez à vous mêler, Al.

579
00:33:26,638 --> 00:33:30,909
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai quelque chose à vérifier.

580
00:33:32,644 --> 00:33:33,678
Bien sûr.

581
00:33:37,816 --> 00:33:39,118
Tu veux une carotte ?

582
00:33:42,621 --> 00:33:43,788
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

583
00:33:49,861 --> 00:33:50,829
[SOUPIRS]

584
00:33:51,896 --> 00:33:52,864
[RENIFLE]

585
00:33:57,536 --> 00:33:58,537
[RENIFLE]

586
00:34:00,139 --> 00:34:01,640
[FRAPPER À LA PORTE]

587
00:34:02,006 --> 00:34:03,542
-Qui est-ce ? -DOREEN : Dory.

588
00:34:04,109 --> 00:34:06,411
[RENIFLEMENT, SOUPIR]

589
00:34:06,545 --> 00:34:07,546
Entrez.

590
00:34:13,285 --> 00:34:15,554
Si ce n'est pas l'hôtesse qui en a le plus.

591
00:34:16,254 --> 00:34:19,158
Ne devriez-vous pas être dehors avec votre futur mari ?

592
00:34:27,866 --> 00:34:30,202
-Tu as pleuré. -J'ai bu.

593
00:34:30,669 --> 00:34:33,205
Puissiez-vous, Al et tous ses trophées de football

594
00:34:33,338 --> 00:34:35,207
vivre heureux pour toujours.

595
00:34:35,674 --> 00:34:37,876
Après tout, tu tiens vraiment à Al.

596
00:34:38,710 --> 00:34:40,245
Montre combien vous savez.

597
00:34:40,579 --> 00:34:44,149
Bon sang, Liz ! Tout ce que tu fais, c'est me rabaisser.

598
00:34:44,282 --> 00:34:46,618
Vous l'avez fait à l'université et vous le faites maintenant.

599
00:34:46,751 --> 00:34:48,120
Comment t'ai-je blessé ?

600
00:34:48,553 --> 00:34:51,190
Pourquoi est-ce si important pour toi de me faire sentir sans importance ?

601
00:34:51,323 --> 00:34:52,757
C'est toi qui as tout le cerveau.

602
00:34:52,891 --> 00:34:53,925
Vous comprenez.

603
00:34:55,260 --> 00:34:56,395
Tu étais jaloux.

604
00:34:57,029 --> 00:34:58,997
Pas seulement maintenant, mais à l’époque aussi.

605
00:34:59,931 --> 00:35:01,800
Jaloux? De vous ?

606
00:35:02,334 --> 00:35:03,135
[RAILLES]

607
00:35:03,535 --> 00:35:05,404
Tu étais le petit rien, n'est-ce pas ?

608
00:35:06,371 --> 00:35:07,272
[RENIFLE]

609
00:35:07,639 --> 00:35:09,141
Tout ce que tu as toujours eu, c'est ta beauté

610
00:35:09,274 --> 00:35:10,575
et l'argent de tes parents.

611
00:35:11,276 --> 00:35:12,844
Pas de cerveau, pas de talent.

612
00:35:13,078 --> 00:35:14,313
Et tu as quitté l'école avec un diplôme

613
00:35:14,446 --> 00:35:16,048
que j'ai gagné pour toi et mon mari.

614
00:35:16,848 --> 00:35:18,183
Eh bien, on dirait que tu ne l'auras pas

615
00:35:18,317 --> 00:35:20,519
encore longtemps, n'est-ce pas, Miss Happily Married ?

616
00:35:20,652 --> 00:35:21,786
[RENIFLE]

617
00:35:23,655 --> 00:35:27,259
[SANGLOTANT]

618
00:35:27,392 --> 00:35:31,696
-Liz, je suis désolé. -Pourquoi? C'est la vérité !

619
00:35:33,765 --> 00:35:34,666
[SANGLO]

620
00:35:38,737 --> 00:35:39,738
Allez,

621
00:35:40,272 --> 00:35:41,573
vous avez une nouvelle feuille à tourner.

622
00:35:41,706 --> 00:35:43,375
-Où allons-nous ? -À la fête.

623
00:35:43,642 --> 00:35:45,544
Ne vous offensez pas, Liz, mais Al n'est vraiment pas mon genre.

624
00:35:45,677 --> 00:35:47,112
Et maintenant que je sais que tu l'aimes vraiment,

625
00:35:47,246 --> 00:35:48,847
vous vous remettez ensemble. Allez.

626
00:35:48,980 --> 00:35:50,315
Mais... mais, Dory...

627
00:35:51,083 --> 00:35:52,251
Je suis en désordre.

628
00:35:52,384 --> 00:35:54,353
Il est hors de question qu'Al me regarde.

629
00:35:57,589 --> 00:36:00,425
Mon garçon, j'ai une surprise pour toi.

630
00:36:10,402 --> 00:36:13,272
[LECTURE DE MUSIQUE JAZZ]

631
00:36:14,139 --> 00:36:19,644
[BAVARDAGE INDISTINCT]

632
00:36:40,465 --> 00:36:41,900
Oh, salut, M. Schultz.

633
00:36:42,367 --> 00:36:44,536
Hé, c'est une grande soirée pour toi et le Cotton Club, hein ?

634
00:36:44,669 --> 00:36:45,870
Ces microphones ont vraiment l'air impressionnants,

635
00:36:46,004 --> 00:36:48,207
- n'est-ce pas ? -Ouais, juste deux minutes

636
00:36:48,340 --> 00:36:51,376
jusqu'à ce que cette grande diffusion commence.

637
00:36:51,643 --> 00:36:54,679
Et il n’y a personne d’autre que nos clients réguliers.

638
00:36:55,547 --> 00:36:58,283
Eh bien, M. Schultz, vous voyez les choses du mauvais côté.

639
00:36:58,417 --> 00:37:00,085
Euh, tu dois penser aux gens qui sont à la maison

640
00:37:00,219 --> 00:37:01,253
écouter les radios.

641
00:37:01,386 --> 00:37:02,887
Il y en a des centaines de milliers.

642
00:37:05,657 --> 00:37:08,527
-Je veux que ça fasse mal. -Tu veux quoi faire du mal ?

643
00:37:09,861 --> 00:37:11,863
Quand Ralphie te tuera.

644
00:37:15,867 --> 00:37:17,569
[FIN DE LA MUSIQUE, APPLAUDISSEMENTS DES MÉCÈNES]

645
00:37:17,869 --> 00:37:20,405
Du Cotton Club, de Harlem,

646
00:37:20,539 --> 00:37:24,476
depuis New York, en direct, une première en diffusion !

647
00:37:24,943 --> 00:37:26,778
Une heure de musique magique.

648
00:37:27,112 --> 00:37:28,747
Et maintenant, mesdames et messieurs,

649
00:37:28,880 --> 00:37:32,384
le grand Fingers Lewis et le Cotton Club Band !

650
00:37:32,584 --> 00:37:34,719
[Les mécènes applaudissent et applaudissent]

651
00:37:34,853 --> 00:37:37,456
[LECTURE DE MUSIQUE JAZZ optimiste]

652
00:37:37,589 --> 00:37:40,625
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

653
00:37:52,104 --> 00:37:53,238
Salut, Al.

654
00:37:53,738 --> 00:37:54,739
Salut.

655
00:37:56,341 --> 00:37:58,043
Hé, euh, que s'est-il passé ? Tu as l'air...

656
00:37:58,643 --> 00:38:01,446
Eh bien, tu as l'air différent. [RIRES]

657
00:38:01,646 --> 00:38:02,581
[RIRES]

658
00:38:03,014 --> 00:38:05,850
C'est le vrai moi, Al. Et, euh...

659
00:38:07,018 --> 00:38:08,287
c'est pareil.

660
00:38:10,155 --> 00:38:11,823
AL : Livret d’épargne ?

661
00:38:15,260 --> 00:38:18,130
Le solde représente la somme totale de ma valeur nette.

662
00:38:18,463 --> 00:38:19,798
[RIRES]

663
00:38:19,931 --> 00:38:21,933
Huit cent trois dollars ? [RIRES]

664
00:38:22,134 --> 00:38:23,902
Allez. Je ne comprends pas.

665
00:38:24,803 --> 00:38:28,940
Si vous demandez très gentiment, peut-être que Liz vous répondra.

666
00:38:38,083 --> 00:38:39,251
C'est Liz ?

667
00:38:39,784 --> 00:38:40,952
Bonjour à tous.

668
00:38:41,353 --> 00:38:42,454
[RIRES] Wow !

669
00:38:42,721 --> 00:38:45,690
Wow, Liz, tu es... tu es superbe !

670
00:38:54,233 --> 00:38:56,468
Euh, écoute, tu attends ici.

671
00:38:56,601 --> 00:38:58,637
Je vais te chercher du champagne, hein ?

672
00:38:59,171 --> 00:39:01,973
Wow, regarde... C'est... c'est Liz.

673
00:39:02,641 --> 00:39:04,943
Ne pars pas maintenant. Je... je reviens tout de suite.

674
00:39:05,310 --> 00:39:06,245
Waouh !

675
00:39:06,378 --> 00:39:08,247
[RIANT]

676
00:39:08,547 --> 00:39:11,216
Il haletait comme un chiot, comme lorsque vous l'avez rencontré pour la première fois.

677
00:39:12,551 --> 00:39:14,919
Oh, souviens-toi, le collier n'est valable que pour ce soir.

678
00:39:15,054 --> 00:39:16,388
[GASPS] Ne vous inquiétez pas.

679
00:39:16,521 --> 00:39:19,691
Maintenant que j'ai son attention, j'ai l'intention de la garder. [halètement]

680
00:39:19,824 --> 00:39:21,493
Peut-être que je peux même lui faire mettre ça

681
00:39:21,626 --> 00:39:23,462
Maudits trophées de football dans le grenier

682
00:39:23,595 --> 00:39:24,663
-où ils appartiennent. --[RIRES]

683
00:39:24,796 --> 00:39:26,165
Eh bien, c'est assez radical, vous ne trouvez pas ?

684
00:39:26,298 --> 00:39:27,932
Mon avenir sera dix fois meilleur

685
00:39:28,067 --> 00:39:29,568
que mon passé ne l'a jamais été.

686
00:39:30,935 --> 00:39:32,137
Merci Dory.

687
00:39:36,408 --> 00:39:39,544
Dory, c'est absolument la meilleure fête à laquelle je suis allée

688
00:39:39,678 --> 00:39:41,980
depuis que celui qui a fait sortir les Betas du campus.

689
00:39:42,114 --> 00:39:43,182
-[TOUT RIRE] -Oh, tu l'as fait

690
00:39:43,315 --> 00:39:44,716
quelque chose de différent dans tes cheveux ?

691
00:39:45,117 --> 00:39:46,751
Euh, eh bien, c'est une longue histoire.

692
00:39:46,885 --> 00:39:48,720
Cela me rappelle la façon dont tu le portais à l'école.

693
00:39:48,853 --> 00:39:50,155
J'aime ça.

694
00:39:50,322 --> 00:39:52,157
Oh, hé, tu te souviens comment tu me coiffais à l'école ?

695
00:39:52,291 --> 00:39:53,925
Et comment tu faisais la lessive de Brooke pour elle

696
00:39:54,059 --> 00:39:55,894
parce qu'elle était si paresseuse, et comment tu y allais

697
00:39:56,028 --> 00:39:58,497
aller en classe pour Liz et passer tous ses examens pour elle.

698
00:39:58,763 --> 00:40:00,332
Ouais, ouais, je m'en souviens. [RIRES]

699
00:40:00,465 --> 00:40:02,701
Tu mérites d'être riche et importante, ma chérie,

700
00:40:02,834 --> 00:40:04,703
parce que personne ne devrait dépendre de quelqu'un

701
00:40:04,836 --> 00:40:05,937
la façon dont nous dépendions de vous.

702
00:40:06,171 --> 00:40:08,107
Je dirai que tu étais vraiment génial.

703
00:40:08,240 --> 00:40:10,442
Correction. Elle est géniale.

704
00:40:12,477 --> 00:40:14,779
Vous savez quelle est la meilleure chose à propos de cette fête ?

705
00:40:15,780 --> 00:40:17,082
Nous.

706
00:40:17,216 --> 00:40:19,451
TOUS : Oh...

707
00:40:19,584 --> 00:40:21,786
[TOUS RIENT]

708
00:40:21,920 --> 00:40:24,256
TOUS : Hourra, hourra ! Nous allons rester ensemble !

709
00:40:25,624 --> 00:40:27,092
[JOUER DU PIANO]

710
00:40:33,365 --> 00:40:35,167
-Bonjour encore, M. Whelan. -Oh.

711
00:40:35,300 --> 00:40:37,369
Êtes-vous prêt à commencer votre carrière de chanteur ?

712
00:40:37,502 --> 00:40:39,604
Suis-je jamais. Regardez-moi, je suis une épave nerveuse.

713
00:40:39,804 --> 00:40:40,739
Ah...

714
00:40:41,706 --> 00:40:43,808
Oh, c'est ton amie Linda là-bas ?

715
00:40:44,676 --> 00:40:46,411
Ouais. Elle est venue !

716
00:40:48,613 --> 00:40:50,949
[BAVARDAGE INDISTINCT]

717
00:40:52,951 --> 00:40:54,119
Que va-t-il lui arriver, M. Roarke ?

718
00:40:54,253 --> 00:40:55,687
Va-t-elle un jour réussir en tant que chanteuse ?

719
00:40:55,820 --> 00:40:57,322
Oh, je pense que c'est quelque chose que tu saurais

720
00:40:57,456 --> 00:40:59,024
bien mieux que moi, M. Whelan.

721
00:41:02,127 --> 00:41:04,329
[APPLAUDISSEMENTS DES MÉCÈNES]

722
00:41:05,530 --> 00:41:06,898
C'était Fingers Lewis.

723
00:41:07,032 --> 00:41:09,334
Et maintenant le numéro final de notre diffusion en direct de ce soir.

724
00:41:09,468 --> 00:41:11,103
Venant directement du Cotton Club,

725
00:41:11,236 --> 00:41:14,539
mesdames et messieurs, M. Diggs Whelan !

726
00:41:14,673 --> 00:41:17,676
[Les mécènes applaudissent]

727
00:41:19,178 --> 00:41:20,779
DOIGTS : Un, deux, trois.

728
00:41:20,912 --> 00:41:24,283
[LA MUSIQUE JAZZ COMMENCE]

729
00:41:24,416 --> 00:41:27,219
♪ Prends ton manteau et prends ton chapeau ♪

730
00:41:27,986 --> 00:41:31,390
♪ Laissez vos soucis à la porte ♪

731
00:41:32,391 --> 00:41:34,593
♪ Dirige simplement tes pieds ♪

732
00:41:35,727 --> 00:41:38,963
♪ Du côté ensoleillé de la rue ♪

733
00:41:40,265 --> 00:41:43,468
♪ Écoute ça... pitter-pat... ♪

734
00:41:47,072 --> 00:41:48,773
[LE GROUPE ARRÊTE DE JOUER]

735
00:41:50,542 --> 00:41:51,810
Oh, qu'est-ce que c'est ?

736
00:41:52,044 --> 00:41:54,179
D'abord, il me persuade de faire un spectacle moche,

737
00:41:54,313 --> 00:41:55,480
alors il le gâche !

738
00:41:57,349 --> 00:41:59,718
Du coup, je m'en fiche si les gens pensent que je suis ringard.

739
00:41:59,951 --> 00:42:00,985
Obtenez-le!

740
00:42:02,054 --> 00:42:03,188
Mesdames et messieurs, il y a eu un changement

741
00:42:03,322 --> 00:42:04,623
au programme ce soir.

742
00:42:05,290 --> 00:42:06,825
Nous aimerions élever une très belle jeune femme,

743
00:42:06,958 --> 00:42:08,860
Miss Linda Bell, qui va chanter pour vous,

744
00:42:09,094 --> 00:42:11,263
"Naissance du Blues". Viens, Linda.

745
00:42:11,463 --> 00:42:12,564
Linda Bell, mesdames et messieurs.

746
00:42:13,132 --> 00:42:14,099
Allez, hé.

747
00:42:14,233 --> 00:42:15,367
[TOUS APPLAUDISSENT]

748
00:42:15,500 --> 00:42:17,036
-DIGGS : Allez, Linda. --[Tous applaudissent]

749
00:42:17,302 --> 00:42:18,370
DIGGS : Mlle Linda Bell.

750
00:42:18,637 --> 00:42:20,972
[LES APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT]

751
00:42:21,740 --> 00:42:22,874
Hé...

752
00:42:27,479 --> 00:42:29,614
Qu'est-ce que tu fais ?

753
00:42:29,748 --> 00:42:31,850
Pour la première fois de ma vie, je fais ce qu'il faut.

754
00:42:31,983 --> 00:42:33,685
Ta place est ici, Linda, et pas moi.

755
00:42:34,086 --> 00:42:35,520
C'est ton moment, bébé.

756
00:42:36,521 --> 00:42:37,956
Donne-moi quelque chose de beau pour me souvenir de toi.

757
00:42:38,090 --> 00:42:39,391
Chante-moi vraiment une bonne chanson.

758
00:42:39,858 --> 00:42:41,093
Frappez-le, Fingers.

759
00:42:41,560 --> 00:42:44,063
[JOUER DU PIANO]

760
00:42:44,196 --> 00:42:46,231
♪ D'un engoulevent ♪

761
00:42:46,698 --> 00:42:48,367
♪ Sur une colline ♪

762
00:42:49,068 --> 00:42:51,536
♪ Ils ont pris une nouvelle note ♪

763
00:42:52,937 --> 00:42:55,240
♪ Je l'ai poussé à travers une corne ♪

764
00:42:55,607 --> 00:42:57,642
♪ Jusqu'à ce qu'il soit porté ♪

765
00:42:58,343 --> 00:43:00,879
♪ Dans une note bleue... ♪

766
00:43:01,213 --> 00:43:02,114
[BAVARDAGE INDISTINCT]

767
00:43:02,547 --> 00:43:07,252
♪ Ils ont entendu la brise dans les arbres ♪

768
00:43:07,552 --> 00:43:11,123
♪ Chanter des mélodies bizarres ♪

769
00:43:11,656 --> 00:43:13,958
♪ Et ils ont fait ça ♪

770
00:43:15,294 --> 00:43:18,597
♪ Le début du blues ♪

771
00:43:18,897 --> 00:43:21,700
♪ Et d'une prison ♪

772
00:43:22,034 --> 00:43:23,668
♪ Est venu le gémissement ♪

773
00:43:24,103 --> 00:43:27,406
♪ D'un frêle et découragé ♪

774
00:43:28,107 --> 00:43:30,775
♪ Et ils ont joué ça ♪

775
00:43:31,676 --> 00:43:35,547
♪ Dans le cadre du blues ♪

776
00:43:36,048 --> 00:43:39,951
♪ D'un engoulevent sur une colline ♪

777
00:43:40,085 --> 00:43:42,821
♪ Ils ont pris une nouvelle note ♪

778
00:43:44,056 --> 00:43:46,291
♪ Je l'ai poussé à travers une corne ♪

779
00:43:46,425 --> 00:43:48,093
♪ Jusqu'à ce qu'il soit porté ♪

780
00:43:48,227 --> 00:43:51,363
♪ Dans une note bleue ♪

781
00:43:51,796 --> 00:43:53,765
♪ Et puis ils l'ont soigné... ♪

782
00:43:53,898 --> 00:43:55,034
DUTCH : Hé, Ralphie !

783
00:43:55,167 --> 00:43:56,735
LINDA : ♪ Et ils l'ont répété ♪

784
00:43:57,036 --> 00:44:01,106
♪ Et a annoncé la nouvelle ♪

785
00:44:01,306 --> 00:44:04,343
♪ Que le Southland ♪

786
00:44:04,576 --> 00:44:08,180
♪ A donné naissance au blues ♪

787
00:44:09,581 --> 00:44:11,816
-♪ D'un engoulevent ♪ -♪ D'un engoulevent ♪

788
00:44:11,950 --> 00:44:13,985
-♪ Sur une colline ♪ -♪ Sur une colline ♪

789
00:44:14,253 --> 00:44:17,589
-♪ Ils ont pris une nouvelle note ♪ -♪ Ils ont pris une nouvelle note ♪

790
00:44:18,857 --> 00:44:20,359
-♪ Ils l'ont poussé ♪ -♪ Ils l'ont poussé ♪

791
00:44:20,492 --> 00:44:21,926
-♪ À travers un cor ♪ -♪ À travers un cor ♪

792
00:44:22,061 --> 00:44:24,196
-♪ Jusqu'à ce qu'il soit porté ♪ -♪ Jusqu'à ce qu'il soit porté ♪

793
00:44:24,663 --> 00:44:29,034
-♪ Dans une note bleue ♪ -♪ Dans une note bleue ♪

794
00:44:29,668 --> 00:44:32,237
-♪ Et puis ils l'ont soigné... ♪ -♪ Et puis ils l'ont soigné... ♪

795
00:44:32,537 --> 00:44:33,605
L'endroit déborde.

796
00:44:34,406 --> 00:44:35,840
Les gens qui vont habituellement chez Lucky Luciano

797
00:44:35,974 --> 00:44:37,109
viennent ici à cause de ce qu'ils ont entendu

798
00:44:37,242 --> 00:44:38,610
-à la radio. -Et ça !

799
00:44:38,743 --> 00:44:40,745
[rires] Eh bien, comme je l'ai toujours dit,

800
00:44:40,879 --> 00:44:43,848
ce gadget radio est là pour rester. [RIRES]

801
00:44:43,982 --> 00:44:45,550
Suis-je un génie ou quoi ?

802
00:44:45,684 --> 00:44:50,622
LES DEUX : ♪ A donné naissance au blues ♪

803
00:44:50,755 --> 00:44:52,824
-♪ Et puis ils l'ont soigné ♪ -♪ Et puis ils l'ont soigné ♪

804
00:44:52,957 --> 00:44:54,626
-♪ Je l'ai répété ♪ -♪ Je l'ai répété ♪

805
00:44:54,759 --> 00:44:56,228
-♪ Et a annoncé la nouvelle ♪ -♪ Et a annoncé la nouvelle ♪

806
00:44:56,361 --> 00:44:59,898
-♪ Que le Southland ♪ -♪ Que le Southland ♪

807
00:45:00,232 --> 00:45:01,566
-♪ A accouché ♪ -♪ A accouché ♪

808
00:45:01,700 --> 00:45:06,171
-♪ Au blues ♪ -♪ Au blues ♪

809
00:45:06,305 --> 00:45:10,375
-[FIN DE LA MUSIQUE] -[TOUS ACLAUME ET APPLAUDISSEZ]

810
00:45:12,111 --> 00:45:13,845
HOMME : Encore une fois ! Oh!

811
00:45:15,814 --> 00:45:18,550
Une fois de plus! Une fois de plus!

812
00:45:20,152 --> 00:45:22,187
[LE GROUPE COMMENCE À JOUER]

813
00:45:22,854 --> 00:45:26,691
LINDA : ♪ Et puis ils l'ont soigné... ♪

814
00:45:27,792 --> 00:45:29,794
Il est temps de partir, M. Whelan.

815
00:45:30,762 --> 00:45:36,835
♪ Et ils ont annoncé la nouvelle ♪

816
00:45:36,968 --> 00:45:41,340
♪ Que le Southland ♪

817
00:45:41,473 --> 00:45:42,641
♪ A accouché ♪

818
00:45:42,774 --> 00:45:48,913
♪ Au blues ♪

819
00:45:49,048 --> 00:45:52,517
♪ Et puis ils l'ont soigné, l'ont répété ♪

820
00:45:52,717 --> 00:45:55,554
♪ Et a annoncé la nouvelle ♪

821
00:45:55,687 --> 00:45:57,822
♪ Que le Southland ♪

822
00:45:57,956 --> 00:45:59,258
[Tous applaudissent]

823
00:45:59,391 --> 00:46:00,925
♪ A accouché ♪

824
00:46:01,060 --> 00:46:07,166
♪ Au blues ♪

825
00:46:07,399 --> 00:46:10,469
-[FIN DE LA MUSIQUE] -[TOUS ACLAUME ET APPLAUDISSEZ]

826
00:46:32,924 --> 00:46:34,526
Je voulais faire un dernier tour là-dedans.

827
00:46:34,659 --> 00:46:35,727
J'espère que ça va.

828
00:46:35,860 --> 00:46:37,096
Oh, ce n'est pas grave, Miss Murphy.

829
00:46:37,296 --> 00:46:38,630
Où sont vos invités ?

830
00:46:39,164 --> 00:46:40,665
Oh, je les ai mis dans un avion plus tôt.

831
00:46:40,999 --> 00:46:43,068
Mais pas avant de leur avoir fait promettre de rester en contact.

832
00:46:43,868 --> 00:46:45,137
Oh, avant d'oublier...

833
00:46:46,605 --> 00:46:47,572
ici.

834
00:46:48,073 --> 00:46:51,009
Je n’ai jamais eu besoin de ça, ni de la voiture, ni de rien de tout ça.

835
00:46:51,376 --> 00:46:54,379
Mes trois amis ont été impressionnés par mon vieux moi.

836
00:46:56,448 --> 00:46:58,383
-Merci, M. Roarke. -De rien, Miss Murphy.

837
00:46:58,750 --> 00:47:00,185
-Au revoir, Tatouage. -Au revoir.

838
00:47:11,830 --> 00:47:13,432
Eh bien, je suppose que c'est au revoir, hein ?

839
00:47:13,798 --> 00:47:15,967
J'espère que vous n'êtes pas trop en colère contre moi, M. Whelan.

840
00:47:16,101 --> 00:47:17,502
Fou? Pourquoi devrais-je être en colère ?

841
00:47:17,736 --> 00:47:19,571
Eh bien, vous n'avez pas réalisé votre fantasme.

842
00:47:19,871 --> 00:47:21,506
Vous savez, votre carrière de chanteuse.

843
00:47:21,940 --> 00:47:23,308
Eh bien, j'ai commencé une carrière de chanteuse.

844
00:47:23,442 --> 00:47:24,876
Ce n'était tout simplement pas le mien, Tattoo.

845
00:47:25,810 --> 00:47:27,612
Je n'en serais pas trop sûr, M. Whelan.

846
00:47:28,313 --> 00:47:30,282
Vous voyez, l'homme que vous pensiez être Dutch Schultz

847
00:47:31,050 --> 00:47:33,352
était en fait un invité tout comme vous.

848
00:47:34,186 --> 00:47:36,888
C'était son fantasme d'être un gangster à temps partiel.

849
00:47:37,021 --> 00:47:39,191
-Donc? -Eh bien, dans la vraie vie,

850
00:47:39,324 --> 00:47:42,694
M. Schultz dirige une discothèque à San Francisco.

851
00:47:43,628 --> 00:47:45,130
Il cherchait quelqu'un pour chanter là-bas

852
00:47:45,264 --> 00:47:47,766
régulièrement, et il semble qu'il l'ait trouvé.

853
00:47:48,467 --> 00:47:50,669
D'accord! Merci, M. Roarke.

854
00:47:50,802 --> 00:47:52,404
-De rien. -Très bien aussi.

855
00:47:52,537 --> 00:47:55,540
Hé, descends, mec. Oh, mec.

856
00:48:02,614 --> 00:48:04,483
Patron, c'est un si joli mot.

857
00:48:05,050 --> 00:48:06,218
De quel mot s'agit-il ?

858
00:48:06,751 --> 00:48:07,886
Amis.

859
00:48:21,866 --> 00:48:23,068
[♪♪♪♪♪]